The English verb on the sign you carried on May 1, 1909, “Abolish child slavery,” was twinned in Yiddish with an adverbial construction: anider mit, “down with.” Strictly speaking, the verb was optional.
So if we readers of that twinned imperative stop reading there, just at abolish, and then further generalize the verb from transitive to intransitive, it can be detached from its sentence. One May Day 1909 the sentence had specifically to do with American labor history, but in isolation its verb becomes half of a new, ahistorical unit of meaning. It no longer means topically, in regard to other words utterable in 1909, but forever, in regard to you in your now seen image. “Abolish,” said the word in the lower half of your image, and by not repeating itself in the upper half where you lived in 1909, it silenced that upper. There, in your half, you will never open your mouth to cry “Abolish!” In relation to each other, you and the possibility of abolition will forever be still unravished brides.
But from now on, the word abolish in this image will no longer have a meaning separable from you as you were in 1909. Having once read your image and your word as one, your fans forever after are going to know abolish as a composite of its letters and your smiling, closed mouth. Because the word will never again have a meaning separate from you, it will postpone your own abolition, forever. Because a word’s letters enfold your body in undying language, you with your mother-bird pin are never going to die.
Image previously posted at https://jonathanmorse.blog/2019/04/24/greetings-from-what-was-once-america/